ばびぶべぼ語 on ばびぶべぼ研究室

ばびぶべぼ語(バビ語)翻訳ソフト

Wed, 30 May 2012 15:16:53 +0000

[追記]

Web版で試せます。
https://babibubebo.org/dev/babibubebo_trans/

ばびぶべぼ語（バビ語）の翻訳・変換ソフト「B翻訳2」を2年ぶりにリリースしました。

以前公開していたものとは別に、軽量化・高速化を図り、一から作り直しました。
変換アルゴリズムを一新して、数倍の速度向上となりました。
拗音など、捨て仮名の処理なんかも一応ちゃんとやったので、以前あった一部の誤翻訳は修正されたと思います。

ばびぶべぼ語とは？

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

ばびぶべぼ語（別称: ばびぶべぼ言葉、ばびぶべぼ遊び、バビブ語、バビ語、ばび語） とは、ある法則に従って各音節の後に「ばびぶべぼ」の中からどれか一つを付け加えてつくる言葉遊びです。

例): きょうは(わ)いいてんきだ。→ きょぼうぶわばいびいびてべんぶきびだば。

これを見ただけで法則を見つけられましたか？

ばびぶべぼ語の起源

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

ばびぶべぼ語の変換規則からして「はさみことば」の一種と考えるのが妥当である。
「はさみことば」については、辞書を引いてみると以下のように示されている。

はさみことば 【挟み詞▽・挿▽み語▽】

文書の間に挿み入れた言葉。挿入語。挿入句。

江戸時代、明和(1764-1772)頃に深川遊里から流行した言い方。言葉の中に種々の音節を挟み、仲間以外の者には理解しにくいようにしたもの。言葉の各音節のあとに、それと同列のカ行音をはさむものが普通。「いやなひと」を「いキやカなカひキとコ」という類。また、どの音のあとにもキやシをはさむものなどもあった。のちには子供の遊びとなった。唐言(からこと)。

“三省堂大辞林”より引用

法則の説明

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

まずは「か」を例に取ってみましょう。

「か」をローマ字にすると「ka」ですよね。
「ka」の母音の「a」と、ば行の子音「b」で「ba」つまり「ば」
その「か」と「ば」で「かば」

「か」に対応するばびぶべぼ語は「かば」というわけです。